1
00:00:21,121 --> 00:00:24,791
[AMON] Ne sei certo
era un furgone della prigione della Factory?

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,159
[DOJIMA]
Sono positivo.

3
00:00:26,159 --> 00:00:27,127
Inoltre, Miho e gli altri

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,728
non funzionavano
un caso ieri sera.

5
00:00:28,728 --> 00:00:32,298
Che diavolo ha?
Zaizen è iniziato adesso?

6
00:00:32,298 --> 00:00:33,033
Amon...

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Esattamente... quanto
hai imparato?

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
di Zaizen al quartier generale?

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,139
[AMON]
Hmm...

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,774
Conosci le sue intenzioni?

11
00:00:40,774 --> 00:00:44,244
Pensavo fosse per cacciare
streghe che usano Orbo.

12
00:00:44,244 --> 00:00:46,379
Bene, questa è solo la metà.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,280
[AMON]
Ehm?

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,716
[DOJIMA] Il suo vero obiettivo è
per sviluppare un nuovo tipo di Orbo

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,620
ciò consentirebbe un ordinario
umani per dare la caccia alle streghe.

16
00:00:53,620 --> 00:00:55,622
[sussulta]

17
00:00:56,756 --> 00:00:57,524
E' vero.

18
00:00:57,524 --> 00:01:00,627
Zaizen sta funzionando
su di esso mentre parliamo.

19
00:01:00,627 --> 00:01:01,795
[AMON]
Ora che me lo dici,

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,831
c'è stato un improvviso
picco nell’attività della fabbrica.

21
00:01:04,831 --> 00:01:06,299
[DOJIMA]
Stai guardando?

22
00:01:06,299 --> 00:01:08,368
[AMON]
Li tengo d'occhio.

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,469
[DOJIMA]
Hmm...

24
00:01:09,469 --> 00:01:12,605
C'è qualcosa in questo
Ancora non capisco.

25
00:01:12,605 --> 00:01:14,641
Perché il quartier generale?
avere paura di questo?

26
00:01:14,641 --> 00:01:17,744
Mi sembra che usando
umani normali per dare la caccia alle streghe

27
00:01:17,744 --> 00:01:22,315
è perfettamente in linea con
L'ideologia di Salomone.

28
00:01:24,284 --> 00:01:25,385
Li piccherai?

29
00:01:25,385 --> 00:01:28,088
[DOJIMA] Dobbiamo scoprirlo
sicuro se la Fabbrica o meno

30
00:01:28,088 --> 00:01:33,093
ha iniziato a utilizzare Orbo che può
essere utilizzato da esseri umani normali.

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,327
[AMON]
Capisco.

32
00:01:34,327 --> 00:01:35,195
[la porta si apre]

33
00:01:35,195 --> 00:01:36,329
Dove stai andando?

34
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
Per avere conferma.

35
00:01:37,864 --> 00:01:39,766
Se succede qualcosa, chiamami.

36
00:01:39,766 --> 00:01:44,304
Non sei davvero in nessuna posizione
per darmi ordini, sai...

37
00:01:44,304 --> 00:01:46,239
[AMON]
Eh?

38
00:01:46,306 --> 00:01:51,845
Non preoccuparti. Chiamerò
se succede qualcosa.

39
00:01:56,416 --> 00:02:01,454
Oh cavolo, cosa farò?
fare con questo ragazzo?

40
00:02:05,825 --> 00:02:07,260
[ROBIN]
"30 agosto.

41
00:02:07,260 --> 00:02:10,897
Finalmente la verità
finalmente si trova davanti a noi.

42
00:02:10,897 --> 00:02:15,602
Questa piccola mutazione lo è
la vera forma del Diavolo."

43
00:02:15,602 --> 00:02:16,402
[girano le pagine]

44
00:02:16,402 --> 00:02:18,304
[ROBIN]
"5 ottobre. Dopo ulteriormente

45
00:02:18,304 --> 00:02:22,675
considerazione, temo di poterlo avere
ho commesso un grave errore.

46
00:02:22,675 --> 00:02:25,845
Temo che il nostro
Dio si è allontanato

47
00:02:25,845 --> 00:02:29,415
e ci ha completamente abbandonato."

48
00:02:30,483 --> 00:02:31,584
[ROBIN]
Eh?

49
00:02:31,584 --> 00:02:34,854
Mi chiedo cosa c'era scritto qui?

50
00:02:41,794 --> 00:02:44,898
[ROBIN]
Cosa stava facendo con Juliano?

51
00:02:44,898 --> 00:02:47,534
[il corvo gracchia]

52
00:02:47,534 --> 00:02:50,603
E' già mattina?

53
00:04:28,368 --> 00:04:29,602
[MICHELE]
Sembra che ci fosse

54
00:04:29,602 --> 00:04:30,970
una genetica intensiva
programma di ricerca

55
00:04:30,970 --> 00:04:36,743
condotto a Salomone
La speciale struttura RandD del quartier generale.

56
00:04:38,511 --> 00:04:39,512
[SAKAKI]
A Salomone?

57
00:04:39,512 --> 00:04:41,381
[KARASUMA] Sì, ma nel frattempo
negli ultimi anni, c'è stato

58
00:04:41,381 --> 00:04:44,384
un enorme boom della genetica
ricerca in tutto il mondo.

59
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
Non c'è da stupirsi
che un'organizzazione

60
00:04:46,319 --> 00:04:49,756
con la forza finanziaria di Solomon
ne fu coinvolto anch'egli.

61
00:04:49,756 --> 00:04:54,527
Solo se il loro obiettivo fosse lo stesso
come altri enti di ricerca.

62
00:04:54,527 --> 00:04:55,795
Cosa intendi?

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,330
[MICHELE]
A quanto pare, Solomon ci è riuscito

64
00:04:57,330 --> 00:04:59,699
nella mappatura del genoma umano
più di cinque anni

65
00:04:59,699 --> 00:05:02,068
prima di qualsiasi altra ricerca
l'agenzia potrebbe farlo.

66
00:05:02,068 --> 00:05:05,538
Tuttavia, si scopre
che il loro progetto di ricerca

67
00:05:05,538 --> 00:05:07,507
è stato sciolto, vero?
dopo la scoperta

68
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
e le loro scoperte furono
mai pubblicato.

69
00:05:09,509 --> 00:05:11,511
Quell'ordine è arrivato
da Salomone, giusto?

70
00:05:11,511 --> 00:05:13,913
Posso capire perché
voleva renderlo pubblico,

71
00:05:13,913 --> 00:05:17,517
ma perché è nato il progetto
si è improvvisamente interrotto?

72
00:05:17,517 --> 00:05:18,918
Vedi, strano non è vero?

73
00:05:18,918 --> 00:05:20,353
Pensi che sia legato a Orbo?

74
00:05:20,353 --> 00:05:23,022
Bingo! E' esattamente così
cosa stavo pensando!

75
00:05:23,022 --> 00:05:24,590
[KARASUMA]
Quindi lasciami capire bene.

76
00:05:24,590 --> 00:05:27,327
Quello che stai dicendo, Michael, è così
quel quartier generale ci ha attaccato

77
00:05:27,327 --> 00:05:30,430
perché non approvano
dello sviluppo di Orbo, giusto?

78
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
Non è come ho fatto io
qualsiasi prova concreta,

79
00:05:32,432 --> 00:05:34,000
ma dopo aver scavato in giro
qua e là,

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,601
Devo venire
a quella conclusione.

81
00:05:35,601 --> 00:05:38,604
[KARASUMA] Ma ancora non lo so
capire cosa li renderebbe

82
00:05:38,604 --> 00:05:40,973
odi l'idea stessa di Orbo?

83
00:05:40,973 --> 00:05:41,674
Mi batte.

84
00:05:41,674 --> 00:05:43,409
Ma se ci pensi,
usiamo Orbo tutto il tempo

85
00:05:43,409 --> 00:05:46,379
per la caccia anche se noi
non so davvero cosa sia.

86
00:05:46,379 --> 00:05:49,949
Non ci ho mai pensato davvero
a riguardo prima.

87
00:05:49,949 --> 00:05:51,351
[KARASUMA]
Di'...

88
00:05:51,351 --> 00:05:53,686
--[SAKAKI] Hm?
--[MICHAEL] Eh?

89
00:05:54,354 --> 00:05:56,923
No, dimenticatelo e basta.

90
00:05:56,923 --> 00:05:57,757
ero...

91
00:05:57,757 --> 00:06:00,860
Lo stavo proprio pensando
se fosse davvero il quartier generale

92
00:06:00,860 --> 00:06:02,128
che ci ha attaccato quel giorno,

93
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
poi pensano che
Orbo è pericoloso

94
00:06:04,130 --> 00:06:08,634
e probabilmente andranno a chiunque
lunghezza per impedirci di usarlo.

95
00:06:08,634 --> 00:06:11,871
Ehi, smettila.
Mi stai facendo impazzire.

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,807
Va bene? Ehm...

97
00:06:27,487 --> 00:06:29,155
[HANAMURA]
Hmph.

98
00:06:29,155 --> 00:06:30,089
[inspira]

99
00:06:30,089 --> 00:06:30,923
Svegliati ragazza!

100
00:06:30,923 --> 00:06:32,925
Quanto tempo hai?
rimarrò a letto,

101
00:06:32,925 --> 00:06:35,795
tu, giovane delinquente!

102
00:06:44,604 --> 00:06:45,972
Oh, ciao a tutti. Buongiorno.

103
00:06:45,972 --> 00:06:48,441
[HANAMURA] Beh, difficilmente lo farei
chiama stamattina!

104
00:06:48,441 --> 00:06:51,544
Sai che ore sono?!

105
00:06:55,581 --> 00:06:58,050
Questo è brutto. Ho dormito troppo.

106
00:06:58,050 --> 00:06:59,685
[HANAMURA]
Dov'è il capo?!

107
00:06:59,685 --> 00:07:00,486
"Il capo"?

108
00:07:00,486 --> 00:07:01,821
[HANAMURA]
Siete stati entrambi fuori fino al

109
00:07:01,821 --> 00:07:03,156
a tutte le ore ieri sera,
non eri tu?!

110
00:07:03,156 --> 00:07:06,726
So tutto
voi due, lo sapete!

111
00:07:06,726 --> 00:07:08,027
[ROBIN]
Non lo so.

112
00:07:08,027 --> 00:07:09,629
È questa la verità?

113
00:07:09,629 --> 00:07:10,997
[ROBIN]
Non lo so.

114
00:07:10,997 --> 00:07:12,165
[HANAMURA]
Hmm...

115
00:07:12,165 --> 00:07:16,569
Maledizione, abbiamo dei clienti
presto in ufficio!

116
00:07:16,569 --> 00:07:17,103
Hirata!

117
00:07:17,103 --> 00:07:22,041
Vai a controllare le macchinette del pachinko
al Centro Internazionale!

118
00:07:22,041 --> 00:07:22,942
[passi]

119
00:07:22,942 --> 00:07:25,178
[HANAMURA]
Hmph.

120
00:07:32,585 --> 00:07:34,787
Davvero no
sai dov'è?

121
00:07:34,787 --> 00:07:37,590
[ROBIN]
No, non lo so.

122
00:07:52,605 --> 00:07:54,540
[DOJIMA ride]

123
00:07:54,540 --> 00:07:57,210
[NAGIRA] Quindi ha bruciato quello del ragazzo
i capelli proprio dalla testa?

124
00:07:57,210 --> 00:07:58,811
[DOJIMA]
Sicuramente l'ha fatto!

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,480
Se non indossa
i suoi occhiali,

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
lei si sistemerà quasi
qualsiasi cosa in fiamme!

127
00:08:02,482 --> 00:08:03,883
--[clic della porta]
--[NAGIRA ride]

128
00:08:03,883 --> 00:08:05,718
Considerando che lo è
tuo fratello maggiore,

129
00:08:05,718 --> 00:08:07,720
questo vecchio è proprio figo, Amon.

130
00:08:07,720 --> 00:08:11,157
EHI! Chi stai chiamando vecchio?

131
00:08:11,757 --> 00:08:13,226
Bene, vai avanti e continua

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,994
ieri sera è stata poca cosa
cuore a cuore.

133
00:08:14,994 --> 00:08:18,231
Immagino che ne uscirò
dei tuoi capelli adesso.

134
00:08:18,231 --> 00:08:19,699
Ciao!

135
00:08:19,699 --> 00:08:20,833
Ci vediamo più tardi, Yurika!

136
00:08:20,833 --> 00:08:25,204
Tu, io e Robin dovremmo farlo
fare un barbecue qualche...

137
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
A me sembra così
tutta la situazione

138
00:08:38,551 --> 00:08:42,822
sta diventando sempre più complicato
di quanto pensassi.

139
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
[STAFF 23A] Per il momento
essendo, la filiale giapponese

140
00:08:46,025 --> 00:08:47,894
non ne mostra nessuno
attività palese.

141
00:08:47,894 --> 00:08:49,729
[ZAIZEN] Vedere da che parte
soffia il vento, eh?

142
00:08:49,729 --> 00:08:53,232
In ogni caso, sono obbligati a farlo
mostrare qualche attività abbastanza presto.

143
00:08:53,232 --> 00:08:56,235
Se succede qualcosa,
contattami subito.

144
00:08:56,235 --> 00:08:57,270
[PERSONALE 23A]
Sì, signore.

145
00:08:57,270 --> 00:09:00,139
Inoltre, secondo il
rapporto della divisione di intelligence,

146
00:09:00,139 --> 00:09:01,274
lo STNJ lo era sicuramente

147
00:09:01,274 --> 00:09:04,710
responsabile del sistema
intrusione l'altro giorno.

148
00:09:04,710 --> 00:09:05,611
[ZAIZEN]
Capisco.

149
00:09:05,611 --> 00:09:07,079
[PERSONALE 23A]
Cosa vorresti che facessimo?

150
00:09:07,079 --> 00:09:08,981
[ZAIZEN] Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.

151
00:09:08,981 --> 00:09:11,951
Ma assicurati di tenerli
sotto stretta sorveglianza.

152
00:09:11,951 --> 00:09:14,987
[PERSONALE 23A]
Capisco.

153
00:09:15,154 --> 00:09:17,290
Mi dispiace farti aspettare.

154
00:09:17,290 --> 00:09:18,324
[TECNOLOGIA]
Niente affatto, signore.

155
00:09:18,324 --> 00:09:20,092
[ZAIZEN] Da quello che hai detto
mi parli dell'incidente,

156
00:09:20,092 --> 00:09:22,728
Devo capirlo
il danno è stato causato

157
00:09:22,728 --> 00:09:24,597
da una sorta di discrepanza?

158
00:09:24,597 --> 00:09:25,298
[TECNOLOGIA]
Sì, signore.

159
00:09:25,298 --> 00:09:27,700
Crediamo che il
carattere del soggetto del test

160
00:09:27,700 --> 00:09:29,035
sta rifiutando il
tracce persistenti

161
00:09:29,035 --> 00:09:31,837
dell'individualità della strega
presente nell'Orbo.

162
00:09:31,837 --> 00:09:34,941
Ciò causa i sintomi
abbiamo visto manifestarsi.

163
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
[ZAIZEN] Ce n'è qualcuno
modo per confermarlo?

164
00:09:36,609 --> 00:09:39,946
[TECH] No, a meno che non siamo in grado di farlo
ottenere qualche dato clinico in più.

165
00:09:39,946 --> 00:09:43,749
Quindi stai dicendo che dovremmo
continuare i nostri test umani.

166
00:09:43,749 --> 00:09:46,819
Gli esseri umani non sono il
lo stesso delle streghe.

167
00:09:46,819 --> 00:09:47,587
Ma, signore...

168
00:09:47,587 --> 00:09:49,155
[ZAIZEN] In ogni caso,
Dovrò dare l'ordine

169
00:09:49,155 --> 00:09:52,992
per limitare l'utilizzo di Orbo a quelli conosciuti
livelli di sicurezza per il momento.

170
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Anche ai livelli più bassi
i nostri risultati dovrebbero essere sufficienti

171
00:09:55,695 --> 00:10:00,099
per zittire gli scettici che
continua a sollevare un tale fetore.

172
00:10:00,099 --> 00:10:02,068
Sì, signore.

173
00:10:02,068 --> 00:10:03,636
Se vuoi scusarmi...

174
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
[ZAIZEN grugnisce]

175
00:10:08,341 --> 00:10:09,675
Dovrei tornare al lavoro.

176
00:10:09,675 --> 00:10:11,711
Non posso permettermelo
perdere altro tempo

177
00:10:11,711 --> 00:10:14,914
occuparsi anche di questa questione.

178
00:10:18,918 --> 00:10:19,952
[NAGIRA]
Allora dimmi.

179
00:10:19,952 --> 00:10:23,255
Odi ancora così tanto papà?

180
00:10:23,255 --> 00:10:24,957
[AMON]
Nostro padre?

181
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Mentirei se lo dicessi
che non ero amareggiato,

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,062
ma suppongo che non puoi
portare davvero rancore

183
00:10:30,062 --> 00:10:33,866
per anni contro un uomo
non hai mai nemmeno visto.

184
00:10:33,866 --> 00:10:36,902
Mi ero completamente dimenticato di lui
finché non lo hai allevato tu.

185
00:10:36,902 --> 00:10:39,071
Quindi sei arrabbiato con
tua madre, allora?

186
00:10:39,071 --> 00:10:42,408
Sarò onesto con te, lo era
per me un completo sconosciuto,

187
00:10:42,408 --> 00:10:44,677
ma da quello che ho fatto
la conosco lei

188
00:10:44,677 --> 00:10:46,712
sembrava una signora piuttosto gentile.

189
00:10:46,712 --> 00:10:49,815
Anche se fosse un Seme.

190
00:10:49,815 --> 00:10:50,883
È perché

191
00:10:50,883 --> 00:10:53,819
l'uomo tua madre
ha scelto di essere tuo padre

192
00:10:53,819 --> 00:10:56,756
per caso era una strega?

193
00:10:59,825 --> 00:11:01,761
[AMON]
Lei era...

194
00:11:01,761 --> 00:11:04,230
È sempre stata gentile con me.

195
00:11:04,230 --> 00:11:08,968
La vita di un Seme mai
sembrava davvero così brutto.

196
00:11:08,968 --> 00:11:10,870
Anche se mio padre non fosse lì,

197
00:11:10,870 --> 00:11:14,273
era abbastanza lungo
come lo era con me.

198
00:11:14,273 --> 00:11:15,675
Ma mi sbagliavo.

199
00:11:15,675 --> 00:11:17,977
[NAGIRA]
Quel piccolo incidente, eh?

200
00:11:17,977 --> 00:11:19,378
[AMON]
Sì...

201
00:11:19,378 --> 00:11:20,946
Mia madre si è risvegliata come una strega.

202
00:11:20,946 --> 00:11:24,750
E lo ha fatto proprio
davanti ai miei occhi.

203
00:11:24,750 --> 00:11:26,052
E dopo quel giorno,

204
00:11:26,052 --> 00:11:28,320
Non riuscivo proprio a capire
fino a lei più.

205
00:11:28,320 --> 00:11:29,855
Ed è per questo che tu
odi tua madre.

206
00:11:29,855 --> 00:11:33,426
No, è per questo che odi tutti
le streghe in generale, vero?

207
00:11:33,426 --> 00:11:35,728
[AMON]
Dubito che capiresti.

208
00:11:35,728 --> 00:11:39,031
Come potresti?
capire la paura del suo sangue

209
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
che giace dormiente dentro di me.

210
00:11:40,866 --> 00:11:45,371
Potrebbe risvegliarsi da un momento all'altro,
proprio come ha fatto il suo.

211
00:11:45,371 --> 00:11:47,907
Perché sono umano
Non riesco a capire?

212
00:11:47,907 --> 00:11:50,142
Streghe, Semi,
come li chiami,

213
00:11:50,142 --> 00:11:51,210
continuano a presentarsi alla mia porta

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,179
per qualche motivo
subito dopo l'altro,

215
00:11:53,179 --> 00:11:55,014
e di tutti quelli
che mi sono arrivati,

216
00:11:55,014 --> 00:11:57,416
nessuno di loro guarda
qualsiasi cosa diversa da quella umana.

217
00:11:57,416 --> 00:11:59,985
Inoltre, sono un tuo fastidio
e ho il sangue di papà

218
00:11:59,985 --> 00:12:02,254
pompando dentro di me, semplicemente
proprio come te.

219
00:12:02,254 --> 00:12:03,789
Non è così semplice
una cosa come dire,

220
00:12:03,789 --> 00:12:06,425
"Quella persona è una strega"
e "questa persona non lo è".

221
00:12:06,425 --> 00:12:09,795
Tua madre ha scelto papà
tanto quanto l'ha scelta.

222
00:12:09,795 --> 00:12:11,831
Quindi questo non prova?
a te quanto

223
00:12:11,831 --> 00:12:15,301
era davvero coinvolta
amore con il ragazzo?

224
00:12:20,206 --> 00:12:24,043
[NAGIRA] Allora... cosa sei
faremo con la ragazza?

225
00:12:24,043 --> 00:12:25,778
Ricorda ora,
tu eri quello giusto

226
00:12:25,778 --> 00:12:28,948
che mi ha chiesto aiuto
lei in primo luogo.

227
00:12:28,948 --> 00:12:31,150
Ecco perché ho assunto
lei come messaggera.

228
00:12:31,150 --> 00:12:33,819
Lo pensavo
finalmente l'ho capito.

229
00:12:33,819 --> 00:12:36,956
[AMON] La situazione
è cambiato da allora.

230
00:12:36,956 --> 00:12:38,524
[NAGIRA]
Quale situazione?

231
00:12:38,524 --> 00:12:39,525
[AMON]
Vedi...

232
00:12:39,525 --> 00:12:44,063
C'è un segreto che Robin
sa che non lo facciamo.

233
00:12:44,063 --> 00:12:46,232
Un segreto, eh?

234
00:12:46,232 --> 00:12:49,869
Quindi questo è il motivo per cui l'hai fatto
rimase sulle sue tracce.

235
00:12:49,869 --> 00:12:50,903
Ma ho una strana sensazione

236
00:12:50,903 --> 00:12:54,406
che Robin non lo sa
quale sia quel segreto lei stessa.

237
00:12:54,406 --> 00:12:56,175
[AMON]
Proprio come pensavo...

238
00:12:56,175 --> 00:12:58,277
[NAGIRA]
Cosa ti fa esitare?

239
00:12:58,277 --> 00:12:59,211
Le stanno dando la caccia.

240
00:12:59,211 --> 00:13:02,248
Solomon sta inseguendo Robin
e lei non sa perché.

241
00:13:02,248 --> 00:13:06,018
Per darle la caccia, l'ho fatto
sapere tutto.

242
00:13:06,018 --> 00:13:07,253
Ho bisogno di sapere la verità.

243
00:13:07,253 --> 00:13:09,822
[NAGIRA] Supponendo che tu
scoprire questa "verità"

244
00:13:09,822 --> 00:13:11,924
riusciresti a darle la caccia?

245
00:13:11,924 --> 00:13:12,491
Lasci perdere.

246
00:13:12,491 --> 00:13:15,861
Con il suo potere, non sei da nessuna parte
vicino a una partita per Robin.

247
00:13:15,861 --> 00:13:16,495
Sì, lo so!

248
00:13:16,495 --> 00:13:21,133
Ma non importa.
Devo trovare la risposta.

249
00:13:26,372 --> 00:13:28,507
[NAGIRA]
Hmph.

250
00:13:31,410 --> 00:13:32,311
Vai avanti.

251
00:13:32,311 --> 00:13:35,915
Robin è troppo
che devo gestire io adesso.

252
00:13:35,915 --> 00:13:39,051
Te la restituisco.

253
00:13:44,356 --> 00:13:46,992
[la macchina parte]

254
00:13:54,867 --> 00:13:55,601
[la porta si apre]

255
00:13:55,601 --> 00:13:56,335
[sussulta]

256
00:13:56,335 --> 00:13:58,971
Eh. Ehi, aspetta un attimo, cosa?
pensi di fare?!

257
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
Stai pedinando Amon, vero?

258
00:14:01,106 --> 00:14:01,941
Risposta sbagliata.

259
00:14:01,941 --> 00:14:05,611
Peccato. Immagino che non ti puoi fidare
e nemmeno l'intuito di un avvocato.

260
00:14:05,611 --> 00:14:07,513
Ehi, datemi un po' di tregua!

261
00:14:07,513 --> 00:14:10,282
E allora dove vai?

262
00:14:10,282 --> 00:14:11,884
Alla fabbrica.

263
00:14:11,884 --> 00:14:13,152
[NAGIRA]
La Fabbrica?

264
00:14:13,152 --> 00:14:15,955
Giusto. Ti spaventa?

265
00:14:15,955 --> 00:14:17,523
[NAGIRA]
Eh?

266
00:14:17,523 --> 00:14:20,593
No, andiamo via di qui.

267
00:14:20,593 --> 00:14:22,094
[SAKAKI]
Adesso vado a casa.

268
00:14:22,094 --> 00:14:23,562
E tu, signora Karasuma?

269
00:14:23,562 --> 00:14:26,565
Penso che resterò
e scavare ancora un po'.

270
00:14:26,565 --> 00:14:29,969
Vedrò se la polizia
sapere qualcosa al riguardo.

271
00:14:29,969 --> 00:14:32,104
[SAKAKI]
Non penso che servirà a niente.

272
00:14:32,104 --> 00:14:33,339
Controllerò, per ogni evenienza.

273
00:14:33,339 --> 00:14:36,242
[SAKAKI]
Se lo dici tu. Bene, buonanotte.

274
00:14:36,242 --> 00:14:38,043
Ci vediamo dopo, Michael.

275
00:14:38,043 --> 00:14:40,012
[MICHELE]
Sì.

276
00:14:41,947 --> 00:14:44,083
[stridore di pneumatici]

277
00:14:46,318 --> 00:14:47,486
Immagino che dovrei...

278
00:14:47,486 --> 00:14:51,257
Dovrei andare lì e
chiedi di quella foto...

279
00:14:51,257 --> 00:14:56,495
Nagira potrebbe essere andata oltre
lì anche per scavare un po'.

280
00:14:57,029 --> 00:14:59,465
[passi]

281
00:14:59,465 --> 00:15:00,933
[bussare]

282
00:15:00,933 --> 00:15:01,567
Eh?

283
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Nagira?

284
00:15:06,071 --> 00:15:07,439
[sussulta]

285
00:15:07,439 --> 00:15:08,908
[AMON]
Se usi il tuo Craft...

286
00:15:08,908 --> 00:15:13,045
...potresti incenerire
me prima di sparare.

287
00:15:19,251 --> 00:15:21,320
Amon...

288
00:15:28,627 --> 00:15:32,097
Non posso credere che lo faresti davvero
fare qualcosa di così illegale.

289
00:15:32,097 --> 00:15:33,499
Questa organizzazione di
il tuo è davvero...

290
00:15:33,499 --> 00:15:37,703
[DOJIMA] Non è mio
organizzazione, ok?

291
00:15:37,703 --> 00:15:39,305
Eh?

292
00:15:39,305 --> 00:15:41,240
[ROBIN] Mi hai salvato da
essere catturato allora.

293
00:15:41,240 --> 00:15:45,177
[AMON] È vero, ma quello
potrebbe essere stato un errore.

294
00:15:45,177 --> 00:15:47,212
Quindi pensi che io sia una strega?

295
00:15:47,212 --> 00:15:49,949
[AMON] Ecco cosa
la sede centrale crede.

296
00:15:49,949 --> 00:15:51,650
[ROBIN]
Cosa credi, Amon?

297
00:15:51,650 --> 00:15:55,654
Le mie istruzioni provengono da
una persona speciale a Solomon.

298
00:15:55,654 --> 00:15:57,189
Mi ha ordinato di darti la caccia.

299
00:15:57,189 --> 00:15:59,558
Quella persona è la cosa migliore
influente addestratore di cacciatori

300
00:15:59,558 --> 00:16:05,631
a Salomone. È anche l'uomo
chi ti ha cresciuto, Juliano Colegli.

301
00:16:05,631 --> 00:16:09,101
Lui era quello giusto
che ha ordinato la caccia.

302
00:16:09,101 --> 00:16:10,369
Stai mentendo...

303
00:16:10,369 --> 00:16:11,637
[AMON]
Non è una bugia.

304
00:16:11,637 --> 00:16:14,440
Padre Juliano ha dato
mi ordini specifici.

305
00:16:14,440 --> 00:16:17,209
Non c'era alcuna esitazione
nella sua voce.

306
00:16:17,209 --> 00:16:19,511
"Robin ha guadagnato
potere pericoloso

307
00:16:19,511 --> 00:16:21,213
attraverso l'Arcano dell'Arte.

308
00:16:21,213 --> 00:16:23,115
Bisogna darle la caccia."

309
00:16:23,115 --> 00:16:24,583
Non può essere...

310
00:16:24,583 --> 00:16:27,386
Papà non direbbe mai...

311
00:16:28,687 --> 00:16:30,756
Ma è...

312
00:16:34,660 --> 00:16:37,363
Eri tu quello che
ha preso la lettera Amon?

313
00:16:37,363 --> 00:16:38,664
[AMON]
Se non avessi letto questa lettera

314
00:16:38,664 --> 00:16:41,600
subito prima che attaccassero
tu nel tuo appartamento,

315
00:16:41,600 --> 00:16:44,403
Forse non ti avrei salvato.

316
00:16:44,403 --> 00:16:45,471
[ROBIN]
Eh.

317
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
Posso leggerlo?

318
00:16:54,213 --> 00:16:55,547
Padre...

319
00:16:55,547 --> 00:16:56,515
Ma questa lettera è...

320
00:16:56,515 --> 00:16:58,550
[AMON] Una confessione
a uno che sta per morire.

321
00:16:58,550 --> 00:17:01,720
All'inizio non ne ero capace
capirlo, neanche.

322
00:17:01,720 --> 00:17:03,022
Quello che il Padre ha scritto lì dentro

323
00:17:03,022 --> 00:17:06,091
è un mix confuso di
paura e amore per te.

324
00:17:06,091 --> 00:17:08,160
Così come il rimpianto.

325
00:17:08,160 --> 00:17:11,330
Padre Juliano ha paura di me?

326
00:17:11,330 --> 00:17:12,631
Ma... perché?

327
00:17:12,631 --> 00:17:14,500
Come poteva avere paura di me?

328
00:17:14,500 --> 00:17:17,469
[AMON] Quando stavo di fronte
di lui al quartier generale,

329
00:17:17,469 --> 00:17:21,273
Lo sentivo
qualcosa non quadrava.

330
00:17:21,273 --> 00:17:23,675
Come potrebbe l'uomo che
ti ho scritto quella lettera

331
00:17:23,675 --> 00:17:26,512
la stessa persona che
mi spiegò freddamente

332
00:17:26,512 --> 00:17:28,447
il bisogno di darti la caccia.

333
00:17:28,447 --> 00:17:31,683
L'Arcano ha dato
sei un potere pericoloso.

334
00:17:31,683 --> 00:17:33,252
Ed è chiaro da quella lettera,

335
00:17:33,252 --> 00:17:35,821
che il Padre era
paura di qualcosa.

336
00:17:35,821 --> 00:17:39,224
Ma nonostante ciò,
sembrava che la sua paura

337
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
derivato dal tuo
stessa esistenza.

338
00:17:42,061 --> 00:17:43,262
[ROBIN]
La mia esistenza?

339
00:17:43,262 --> 00:17:47,499
Ho dovuto scoprirlo da solo
quali fossero le sue intenzioni.

340
00:17:47,499 --> 00:17:52,071
Ho rintracciato Toudou e
scoperto il tuo passato.

341
00:17:52,071 --> 00:17:53,439
[ROBIN]
Quindi quella persona Toudou

342
00:17:53,439 --> 00:17:56,508
ha qualcosa da fare
fare con il mio passato?

343
00:17:56,508 --> 00:17:57,342
[la carta si stropiccia]

344
00:17:57,342 --> 00:18:01,180
Mi dispiace Amon, ma se tu
non puoi avere fiducia in me...

345
00:18:01,180 --> 00:18:02,247
...e se pensi onestamente

346
00:18:02,247 --> 00:18:06,385
che sono così pericoloso
Strega, allora vai avanti.

347
00:18:06,385 --> 00:18:08,253
[ROBIN]
ho fede...

348
00:18:08,253 --> 00:18:12,291
Ho fiducia in
il tuo cuore, Amon.

349
00:18:21,633 --> 00:18:22,468
[AMON grugnisce]

350
00:18:22,468 --> 00:18:24,703
Suppongo che questa sia la mia risposta.

351
00:18:24,703 --> 00:18:28,140
Questa è la tua risposta, Amon?

352
00:18:28,140 --> 00:18:31,143
[il telefono squilla]

353
00:18:31,143 --> 00:18:32,744
Cos'è?

354
00:18:32,744 --> 00:18:36,215
Ehi, Amon. Sembrano
sono in movimento.

355
00:18:36,215 --> 00:18:38,317
Sono appena usciti dal cancello.

356
00:18:38,317 --> 00:18:39,251
[AMON]
Capisco.

357
00:18:39,251 --> 00:18:40,452
Prova a seguirli, Dojima.

358
00:18:40,452 --> 00:18:42,821
Mi assicurerò di farlo
ci vediamo presto.

359
00:18:42,821 --> 00:18:44,690
[ROBIN]
È successo qualcosa?

360
00:18:44,690 --> 00:18:46,225
È la Fabbrica.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,392
"La Fabbrica"?

362
00:18:47,392 --> 00:18:49,728
[AMON]
Una squadra d'assalto è appena partita.

363
00:18:49,728 --> 00:18:52,131
Vieni?

364
00:18:54,766 --> 00:18:57,603
[DOJIMA] Uno dei furgoni si è diviso
partire in una direzione diversa.

365
00:18:57,603 --> 00:19:00,706
Quello che stiamo seguendo
sembra che stia seguendo una bicicletta.

366
00:19:00,706 --> 00:19:04,376
Mi chiedo se manterranno
dirigersi verso la costa?

367
00:19:04,376 --> 00:19:06,545
La nostra posizione è...

368
00:19:07,179 --> 00:19:10,716
[ROBIN] Una tecnologia da cacciare
Streghe senza usare i cacciatori?

369
00:19:10,716 --> 00:19:12,217
Questo è ciò che fa Zaizen
cercando di fare?

370
00:19:12,217 --> 00:19:16,688
Il quartier generale di Solomon è nervoso
anche sulle sue attività.

371
00:19:16,688 --> 00:19:19,925
Se non ne hanno bisogno
cacciatori a caccia...

372
00:19:19,925 --> 00:19:21,193
Allora...

373
00:19:21,193 --> 00:19:23,495
I cacciatori...

374
00:19:54,226 --> 00:19:56,295
[DOJIMA]
Assolutamente no! Sakaki?!

375
00:19:56,295 --> 00:19:58,630
Perché la fabbrica lo insegue?

376
00:19:58,630 --> 00:20:01,667
Grande. Eccoli venire!

377
00:20:02,534 --> 00:20:04,903
[FACTORY HUNTER 21 A geme]

378
00:20:04,970 --> 00:20:07,339
[DOJIMA]
Robin!

379
00:20:10,209 --> 00:20:10,742
Sakaki?

380
00:20:10,742 --> 00:20:14,846
Perché la Fabbrica
inseguire un cacciatore?

381
00:20:16,348 --> 00:20:19,318
[SAKAKI geme]
Quello ha fatto male...

382
00:20:19,318 --> 00:20:20,852
[spari]

383
00:20:20,852 --> 00:20:22,221
[FACTORY HUNTER 21 B grugnisce]

384
00:20:22,221 --> 00:20:23,989
[ROBIN sussulta]

385
00:20:24,456 --> 00:20:26,258
Grazie, Amon!

386
00:20:26,258 --> 00:20:27,926
[ROBIN grugnisce]

387
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
[I CACCIATORI DI FABBRICA gemono]

388
00:20:33,899 --> 00:20:38,237
[FACTORY HUNTER 21 G geme]

389
00:20:46,812 --> 00:20:48,447
[il vento ulula]

390
00:20:48,447 --> 00:20:50,515
[AMON]
Aspetta.

391
00:21:02,928 --> 00:21:04,496
[DOJIMA]
Perché li hai lasciati andare?

392
00:21:04,496 --> 00:21:07,332
Calmati Dojima, lo sappiamo
da dove provengono.

393
00:21:07,332 --> 00:21:11,303
Inoltre, sembrava che lo fossero
avere qualche tipo di problema.

394
00:21:11,303 --> 00:21:12,471
E non dimenticarlo...

395
00:21:12,471 --> 00:21:15,574
[DOJIMA]
Oh, sì! Giusto!

396
00:21:16,708 --> 00:21:17,909
[NAGIRA]
Ehi là.

397
00:21:17,909 --> 00:21:19,278
[ROBIN sussulta]

398
00:21:19,278 --> 00:21:20,479
Nagira?

399
00:21:20,479 --> 00:21:21,313
Cosa stai...

400
00:21:21,313 --> 00:21:25,484
Immagino che voi due siate venuti
ad una comprensione.

401
00:21:27,953 --> 00:21:28,987
[DOJIMA]
Stai bene?

402
00:21:28,987 --> 00:21:31,923
[SAKAKI] Maledizione! Cosa
diavolo era tutto qui?

403
00:21:31,923 --> 00:21:33,392
Quella era una fabbrica
squadra d'assalto.

404
00:21:33,392 --> 00:21:36,662
Questo è esattamente il punto! Perché
la Fabbrica mi attaccherebbe?!

405
00:21:36,662 --> 00:21:40,299
Dai, rilassati!
Nemmeno io so perché!

406
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
Aspetta un secondo. Dojima?

407
00:21:41,633 --> 00:21:44,336
Cosa diavolo sono
stai qui?

408
00:21:44,336 --> 00:21:45,537
C'è Amon...

409
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
E anche Robin è qui...

410
00:21:46,872 --> 00:21:49,408
Ehi, che diavolo succede?
vai avanti qui?!

411
00:21:49,408 --> 00:21:50,575
Ti spiegherò tutto più tardi.

412
00:21:50,575 --> 00:21:54,913
Ma la vera domanda è perché
la Fabbrica ti attaccherebbe?

413
00:21:54,913 --> 00:21:56,615
[AMON]
Karasum...

414
00:21:56,615 --> 00:21:57,349
Cosa?

415
00:21:57,349 --> 00:21:59,351
Sakaki, dov'è Karasuma?

416
00:21:59,351 --> 00:21:59,851
Eh?!

417
00:21:59,851 --> 00:22:04,856
Ha detto che sarebbe andata
partirai un po' dopo di me.

418
00:22:04,856 --> 00:22:06,725
[sussulta]

419
00:22:27,913 --> 00:22:33,919
[il telefono squilla]

420
00:22:39,991 --> 00:22:46,865
[lo squillo continua]

421
00:24:17,189 --> 00:24:20,826
[NARRATORE] Trecento e
sono passati vent'anni

422
00:24:20,826 --> 00:24:23,662
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

423
00:24:23,662 --> 00:24:28,467
Un guscio rotto.
Un potere proibito.

424
00:24:28,467 --> 00:24:29,568
Un prigioniero.

425
00:24:29,568 --> 00:24:32,537
Il nome del sacro
la madre riporta indietro

426
00:24:32,537 --> 00:24:36,007
uno stupore scolpito nell'oscurità.